Googe翻譯誤區- at a glacial pace

-
粉妞的英文聽說不太行，閱讀尚可，有時需要在國外網站扒資訊又沒時間慢慢看英文原文，大多都會先用Google整頁翻譯，掃一下，找到需要的資料後，再對照原文，確認正確訊息後再進行參照(沒什麼功力翻譯啦)，若沒有對照原文拿了Google翻出的文就用，有時會很囧。

老實講，Google翻譯真的進步很多，整頁翻會比單段翻很順。

不可能100%，誤區是一定有的。遇到翻出來和原文是完全相反時，還真有點小傻眼。

at a glacial pace

  • For several years policymakers at the Reserve Bank of Australia (RBA) have been forecasting that stronger economic growth will help to lower unemployment, boost wage pressures and lift inflation back towards the midpoint of its 2-3% annual target.
    To date, those forecasts appear to be playing out, albeit at a glacial pace.
  • Google翻出來
    幾年來，澳大利亞儲備銀行（RBA）的政策制定者一直預測，強勁的經濟增長將有助於降低失業率，提振工資壓力，並將通脹提升至其2-3％的年度目標中點。 到目前為止，這些預測似乎正在發揮作用，儘管速度很快。
  • 前面意思大致正確，可是， albeit at a glacial pace翻做"儘管速度很快"，這就令人傻眼，有了解情形的人就知道實際速度真的很慢很慢很慢。

正解

    爬找資料，參考如下

  • 英英解釋，應該是指動作或改變非常的慢
    If you say that something moves or changes at a glacial pace, you are emphasizing that it moves or changes very slowly.
    https://dictionary.reverso.net/english-cobuild/at+a+glacial+pace
  • 大約2006年時出品的電影《穿 Prada 的惡魔》中，有句台詞
    By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me. 

這個網誌中的熱門文章

沒印表機沒關係 便利商店找印去

-
圖片
噴墨印表機很便宜但是墨水不便宜，如果不常列印時又常會遇上印不出來的困擾，有印表機等於沒有。尤其是有大學以下的小孩常會遇到小朋友繳作業要小量列印的需求。 沒有列印設備者，遇到列印需求時怎麼辦? 這時24小時營業的便列商店的列印服務就是最便利的選擇，24小時隨到隨印，黑色或彩色只要曼尼夠通通都可以，而且印出來品質比家裏噴墨印機表還好。 7-Eleven和全家提供的列印服務較為齊全，OK也有提供，Hi-Life提供的USB文件列印僅限JPG和PDF格式較不方便。 價錢並不完全相同，但A4的黑白文件一般紙張列印通常都是1張2元。 7-Elveen iBone 支援USB隨身碟、SD、MiniSD等記憶卡， 沒有上述儲存裝置時， 可以先在iBon網站上將檔案先上傳至雲端 支援Word、Power Point、 Excel、txt、pdf等格式檔案 支援儲存裝置、檔案格式、列印費用， 詳見說明 iBone列印操作示範 列印完畢後，在旁邊影印機取出文件→(拔出儲存裝置)→取出繳費單至櫃台繳費。 一般按開始列印繳費單會先印出，如果文件沒有印出來時請立即向櫃台反應。 全家 FamiPort 列印 支援USB隨身碟、SD、MiniSD等記憶卡， 沒有上述儲存設備時， 可以先在famiport.com網站上將檔案先上傳至雲端 支援Word、Power Point、 Excel、txt、csv、pdf等格式檔案 支援儲存裝置、檔案格式、列印費用， 詳見說明 在FamiPort選擇下載→列印服務(自備儲存裝置)/雲端列印(檔案已先上傳)，其他依畫面指示操作即可。 選擇確定列印後FamiPort會先列出繳費單，等旁邊影印機印出後取出文件，接著拔出儲存裝置(如果是自備儲存裝置者)，再至至櫃台繳費。 請注意，如果旁邊影印機並未印出文件時，或操作時遇到問題或宋連接設備等問題時，請立即向櫃台反應。 OK Markt 列印 詳見OK USB列印服務說明
閱讀完整內容

被時代淘汱的英文怎麼說

-
圖片
工作需要有時會要英文Email，這次遇到疑惑是被時代淘汱，在Lingoes上查淘汱得到的是die out, fall into disuse, eliminate，disuse是廢止的意味而eliminate則是剔除，好像都不太適合。 爬網後發現淘汱是很中式的表達方式，並沒有什麼直接的英文單字或片語可以通用，情境不同用法就不用。 最常見的就是從賽事中淘汱，一般意味被out，出局了 例: She went out in the first round. 她在比賽的第一輪比賽中遭淘汰。 再來就是設備被淘汱，有逐漸廢棄的意味 例: Electronic equipment quickly becomes obsolescent. 電子設備淘汰得很快 被時代淘汱，偏向 跟不上意味，按照大大的建議用fall behind the times或out of step with the time比較符合我要表述的感覺。若是被社會淘汱可以將time換成 society。 個人英文並不是很好，爬文比對很篩選兩篇感覺中肯文章供參考 被社會淘汰的英文 淘汱英文相關用句
閱讀完整內容

探訪神秘的烏法魯神殿

-
圖片
Line 烏法魯天地裏在打開某一層級的部落就會出現一顆大石頭，將大石頭移開就會開啟『魔法之門』，在魔法之門至少24小時可以探訪『烏法魯森林」一次、至少36小時採訪「烏法魯神殿」一次，進去森林和神殿就可以撿石頭獲取禮物包含鑽石、能量球、經驗值和食物。 只要打開『魔法之門』就可以去探訪『烏法魯森林」，若只有帶10級以下(含)的烏法魯且沒有帶朋友只能撿7顆石頭，而且很可能撿不到鑽石，所以打開『魔法之門』後最好是帶10級以上且等級越高越好的烏法魯，而且還要有「互為好友」3名以上，通通帶進去至少可撿11顆石頭，而且至少可撿到1顆好一點甚至可以撿到3顆鑽石。要如何撿到比較好禮物，這部份介紹網路比較容易找的到，這裏就略過不談。 這裏主要探視「烏法魯神殿」，要打開神殿基本上要有星屬的寵物像黑暗龍、黃金龍、天使龍、影龍或獅身鷲，備有500鑽就可打開「烏法魯神殿」，然後至少36小時可進入神殿一次。 花500鑽進神殿，每次只能撿3~5顆鑽，至少要150天以上才能回本。有人說不太划算，但這是見人見智看法， 有開神殿的人，每3天可以比沒有神殿的人多2次賺食物、能量球和經驗值的機會，有助於加速升級蓋棲息地 ， 棲息地多以及寵物升級快，能量球產值增大就可種更多食物讓寵物升級。 神殿的食物、能量球和經驗值明顯比森林的多。一般森林食物大多數在5K以下，神殿食物一次可能撿到15K，能量球100萬以上是正常，有時可撿到1千萬經驗值。 「烏法魯神殿」的玩法和『烏法魯森林」大同小異，帶的寵物是星屬寵，能帶進去神殿的朋友是至少有一隻星屬寵的好友，所以要開神殿建議互為好友的朋友群中有3位是具有星屬寵這樣比較有利，進去可撿10顆，因為星屬目前只能升到10級。
閱讀完整內容

色情廣告視窗關不掉? 動手解解看吧~

-
圖片
雖然一再勸告不明網站不要隨便踩，但還是會有人中槍。還好不是木馬，色情廣告視窗關不掉也是很窘的，收到求救爬一下網，雖然狀況一樣是將《HTML主應用程式》色情廣告窗結束工作後會再閃出的問題，但是按照大大的指示，很不幸在Regedit內地毯式搜尋每個Mshta.exe都沒有可疑的設定，因為是Win10所以也沒辦法依照大大方法看到執行的位置描述，就只能看到在《處理程序》中看到Microsoft HTML主應用程式(即Mshta.exe)。 參考文：每一次開機桌面都有色情廣告-方法一 參考文：每一次開機桌面都有色情廣告-方法二 王宮 芳苑燈塔 秉持不放棄精神，在Win10《工作管理員》中點選《開機》，歐耶抓到了，凶手是F4VY55VW_.exe這支程式，看畫面顯然這支程式還順便裁髒《HTML主應用程式》，其實Regedit並沒有真的啟用Mshta.exe，難怪在Regedit內查不到。 檔案名是隨機在變的，不要記檔名，沒有用的 ，要自行看看有沒有怪怪的或不合理的程式，若不會判斷的，就將不太清楚的檔名記下到網上扒文。 嫌凶藏在那裏呢? 這時再點《應用程式》歷程，然後在F4VY55VW_.exe按右鍵→內容，就可看到凶嫌所在的位置，用檔案管理員將這個目錄砍掉，噁心的圖片就不見了。 主嫌抓到了，接著就可順藤摸瓜，到Regedit內砍掉開啟時啟動設定，一般就是放在HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run 以及 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run 內，為避免漏網之魚，可以直接搜尋凶手名稱(本例為F4VY55VW)，然後將呼叫凶手的設定整個砍掉，除草務盡，所以找到第一個砍掉後要再按F3繼續往下找，通通都砍掉。本例總共找到2個。 完成後再開機，噁心的視窗不見了，《處理程序中》也沒看到，開薰~~ 心得 一般這種在埋在開機啟動程序中一併執行的侵劣份子都會變種，也就是名稱和執行檔案放執的位置會變。 所以win7前版本可依大大的二個方式，找出凶手所在位置；Win10則按上述方式找出可疑的份子。 最後建議還是在Regedit搜一遍把埋在開機Run的設定
閱讀完整內容

玩轉水晶石工作室 妝點個人部落

-
圖片
很多人說水晶工作室就是個錢坑炫富用。其實要不要水晶工作室主要看個人興趣，你若和在下一樣喜歡買飾品佈置部落，水晶工作室就是一項不錯的選擇。 製作一個可放部落有寵物蛋的水晶柱要花掉多少鑽? 花200鑽買一個水晶工作室。這是一次性花費。 擴充部落可放柱子的數量，非必要，看個人需求。 基本是20根柱子，要多放就要升級，原則上每升一級多10根，升一級花10顆鑽以上。 升到第四階段前每升一級10顆鑽可多放10根，到第四階段部落可放50根。 50根後每升一級多10根就要15顆鑽 ，70根後每一級多10根要17顆鑽，唉~為什麼不是買越多越便宜呢 > < 。 製作水晶石，製作一個水晶石要0~4顆鑽，看寵物，大部份是2鑽。 買柱子，非必要花鑽。柱子樣式很多，用能量球或鑽買柱子的選擇都很多，要不要花鑽可以取決於個人。 單屬性烏法魯製作水晶石都是0鑽。 雙屬性以上包含星屬製作一顆水晶石都是2~4顆鑽，看那隻的定價。 做好的水晶石一律在倉庫，水晶石就是要放部落時就要買柱子，柱子種類很多，有些用能量球就可以買，有些要花鑽。 放在部落有寵物蛋的水晶柱，要如何換柱或換蛋 放在柱子上的水晶石可以放回倉庫或直接賣掉。可以只放空空的柱子，空空的柱子是有佔柱子數量哦。 已召換的烏法魯，製作第一顆水晶球，烏法魯是不會消失。第二顆起就要同時犠牲一隻。 所以抽獎寵、限定寵或不好召且不能複製的寵物，只有一隻時，做好水晶蛋後建議不要賣掉，要再做蛋烏法魯就會被收回消失了。 0鑽製作寵物蛋水晶柱 用單屬性烏法魯製作水晶石如蹦蹦、暴牙鼠、乖乖狸、溫順瀨、閃電雞、大嘴、咕咪。 或懶懶、福比、大眼蛙。 用能量球買一根柱子就可放部落裏囉。 單屬性烏法魯尤其是蹦蹦、暴牙鼠、乖乖狸可以用能量球直接買蛋產生烏法魯，召換時間很短，要做多根水晶柱就很快，想換柱換蛋因為是0鑽且烏法魯再生很容易也很快，需要賣掉換柱都不會太可惜。 製作水晶蛋加上柱子放到部落 每一隻烏法魯第一顆水晶石要從《印章》中選烏法魯開始製作，這時做的水晶球烏法魯不會消失。在印章中有製作字樣表示這隻烏法魯還未做過水晶石，有做過水晶石的烏法魯會變暗不可選。 每一隻烏法魯第二顆起水晶石要從禮物包中製作。製作時必需有對應存在的烏法魯，放在棲息地或洞穴都OK，1級也可以，所選的烏法魯在做完水晶石時會
閱讀完整內容